第387期 | 脱碳目标需要有关键金属的切实保证

2021/01/26 wwchu 國際經濟情勢

原创 JOHN DIZARD 实验主义治理 2021/1/26
John Dizard 刘岩 译
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MTE0MjQ1Nw==&mid=2650324181&idx=1&sn=d9f8c3350ef17b06394e7ceae707e40a&chksm=beb61b8389c19295384baa82cb920f7c61c91e0aaa90fcda667360371cb50352e15d985a39a4&mpshare=1&scene=1&srcid=01263si7Dwlf2DCVJruH7h8t&sharer_sharetime=1611636933505&sharer_shareid=f14234539e09a08e77a9206f4cc494e3&exportkey=Au1TgfGB3GLaflxU54locaU%3D&pass_ticket=HySnDk5q5TV6409w%2FmFmAymUywSzzEXNXPJvD2BaVSrKF0S7fPnAxAye25shq1pW&wx_header=0#rd
习近平主席在2020年9月22日联合国大会上郑重承诺；“中国将提高国家自主贡献力度，采取更加有力的政策和措施，二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值，努力争取2060年前实现碳中和”。高度依赖传统石化工业的俄国在经过4年犹豫之后，于2019年9月23日正式批准了联合国巴黎气候公约。拜登政府上任的第一天即宣布美国重返巴黎气候协议。“碳中和”已经成为被世界上多数国家和人民认可的美好理想，目前世界上只剩下11个依赖石化工业的国家还没有批准联合国巴黎气候公约。但是，实现这一美好理想的政策选择则十分复杂和极具挑战性，不仅涉及到国家之间的碳减排成本分担的公正问题，而且涉及到同一个国家内部不同阶层间的成本分担问题。2020年12月24日，英国“金融时报”气候变化专栏作家John Dizard发表了“Decarbonisation Goals Require Huge Commitment to Critical Metals”一文，指出一个被忽略的事实：”除非尚处在试验阶段的替换性能源电池催化剂能迅速地提升到大规模工业化水平，氢经济对产自南部非洲的铂的依赖相较于石油工业对海湾地区的贮藏更甚”。本公号翻译John Dizard 此文，以便读者更深入地研究实现“碳中和”美好理想的政治经济选择。