第389期 | 为恢复元气，拜登需要解决贸易问题 ——川普在WTO留下一颗定时炸弹

2021/02/01 wwchu 中國經改─貿易

原创 Chad P. Bown 实验主义治理 2021/1/30
By Chad P. Bown, January 21, 2021 Foreign Affairs, 刘岩 译
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MTE0MjQ1Nw==&mid=2650324207&idx=1&sn=fb679618340ec3aeb22ec8ee218bf9ac&chksm=beb61bb989c192af89c98e639e1b9351ac9cf88e1e29bdd7d6a75fa47b04980879999c9bb44a&mpshare=1&scene=1&srcid=0130T18RS59KERyNTIgLPfrY&sharer_sharetime=1611979035759&sharer_shareid=f14234539e09a08e77a9206f4cc494e3&exportkey=AshdHeQzlGNeaJv72t9eQww%3D&pass_ticket=4iYTZGGcvcUbQVZegcqI2Ks%2FMS7DpSTJFE%2FEGwzagsN5v%2B4V1npvCz3LX6eN8ktN&wx_header=0#rd
本期推出位于华盛顿的重要智库“彼特森国际经济研究所”高级研究员Chad Bown最近发表于“外交事务”的文章的中译。他认为，川普无视WTO争端解决机制和OECD框架而直接诉诸国家安全关税，实际上缓解了中国从源头处理补贴问题的压力。因此，他建议新任拜登政府谋求与欧洲盟友达成妥协，解决WTO争端解决机制在川普之前经常不认可美国的传统“贸易救济”（即反倾销、反补贴和保障措施）的问题，以便利用多边机构联合应对中国。文章中特别提到了OECD 在2019年发布的关于中国铝业的补贴问题的报告 （ https://www.oecd-ilibrary.org/trade/measuring-distortions-in-international-markets-the-aluminium-value-chain_c82911ab-en ）。从“知己知彼”的角度，读者可以进一步阅读这份报告，深入研究同时有利于“中国崛起”和建构“人类命运共同体”的应对方案。